《被出賣的台灣 Formosa Betrayed 》film review

[ lazybone's film review ] ... 廢話永遠比影評多
Ref:《被出賣的台灣》Formosa Betrayed 官方網站
=== 片名借自美國「台灣問題專家」George H. Kerr著書 ===
Formosa Betrayed 原文精裝版 ; 被出賣的台灣(全譯本)

先來一段無關主題的閒聊... 片中80年代戒嚴時期的台灣街景都是取景泰國, 從車站大廳的歐式殖民風格可以窺見? 雖然本人也沒親眼瞧過"戒嚴"應該長得什麼模樣... 不過依舊選擇固執的相信這麼美的歐式車站應該在台灣不曾存在過, 就算有... 看看倖存的新竹、台中、高雄舊車站(以及北門等...許多歷史古蹟)在我們手中如今飽受摧殘的模樣... 難怪鄰國擁有發展電影工業的實力啦! ( 真的離題的很離譜 Hahaa~ )

片長1hr20min左右, 試圖以最經濟的方讓不熟悉台灣政治歷史背景的觀眾有個大概的認識, 主角人數不多, 很多事件都是經由 "不太輪轉的中文" 對話表達, 所以也不用期待大場面、大動作的好萊鎢鉅片風格, 不過整體製作還是偏美式啦→ 很好懂+不難看 ( 這樣講好像對花大錢在LA看首映的朋友們很失禮呀, 請恕小的沒有那能耐取得台灣以外的電影招待券 )

[ 永不下架的好書值得再讀 ]

不知為何? 都已經解嚴30年了, 至今我們的社會還是傾向避談政治, 甚而逃避自我價值的定位...
台灣社會並非全然政治冷感, 反而是被媒體操作變得對 "特定政治活動" 熱衷過頭了, 實在不算是健康的態度呀。

還不想啃和電影同名的書《被出賣的台灣》, 可是電影下片後不過癮, 又重讀了一本「前東歐人」從親身經歷批判鐵幕瓦解, 共產與民主交接的尷尬期(所謂"外來政權"、"不流血的政治革命", 台灣也有雷同時期) , 以第一人稱單數「我」觀察、評論「我們」東歐越過了共產主義的隔離邊界, 急於成為歐洲一份子的社會現象。其中第11篇文章還跳脫二戰協約國對同盟國(德國)的侵略陰影, 反省剖析歷史上法西斯政權加諸猶太人的迫害, 以及全民默然以對的冷漠過失, 值得借鏡。

《 歐洲咖啡館: 尋找自我的東歐世界 CAFÉ EUROPA 》

作者：史拉玟卡．德古麗琪(Slavenka Drakulic) 出生、成長於共產體制之下的克羅埃西亞(舊時Yogoslavia南斯拉夫的領土)，之後旅居瑞典是個自由新聞工作者，也是知名作家及時事評論家。

出版社：商周出版
出版日期：2006年11月03日

推薦 ─── 發人深省或與台灣社會有點關係（雷同）的文章 ───

01序言：第一人稱單數
　　「我們」意味了畏懼、服從、歸順、興奮的群眾，以及任由他人決定自己的命運等；而「我」則代表了一個開創獨特與發展民主的契機。

11德國給我的挫折
　　從他們身上，我了解到，一個國家需要多大的力量，才能不去抹殺那段法西斯的歷史，這件事我們國人永遠辦不到。

同步聯映 @ Galaxy's Space

Tapas ... Wonderland @ Barcelona

Tapas... Barça Futbol Club... Gaudi... Modernism... Archetecture...
you name it!!
to me, The Ultimate Wonderland @ Barcelona
goes to "Tapas", I'm totally willing to fly right back for it.

esp. after these web-browsing following URLs ( too bad I'm lazy to re-apply for udn.com membership so here's the unusual quoting...)
http://blog.udn.com/scubagolfer/4280235
http://blog.udn.com/scubagolfer/4308984
同步聯映 @ Galaxy's Space

-- 悅讀八卦 -- 山崎豐子 原著《不毛地帶》-- 中文版譯者送給中油的"感謝狀"

-- 協助中文版翻譯有功 -- 中油獲表揚+贈書!!

總算是見識到日本社會寫實小說家的實地研究題材精神

而中文版譯者也要給他鼓掌表揚啦

意外發現, 這位文字工作者也很可愛的在自己的blog上感謝中油技術人員給予的協助

這也算是提升大眾觀感的工作呢~

希望在週五ㄍㄧㄥ到不行的工作中給大家打打氣囉TGIF!

Tomorrow is always a new day!

--極簡介紹 -- 小說原著作家, 人稱山崎奶奶 =) 憑著實地研究題材的熱忱與筆下深入淺出的文字，即使《不毛地帶》寫戰鬥機買賣、期貨操盤、汽車業跨國合併、石油開發這一類冷硬的題材也讓缺乏相關背景的讀者看得熱血沸騰	日劇《不毛地帶》 山崎豐子原著 唐澤壽明出演 富士電視台 "50周年台慶紀念" 2009 秋冬日劇, 繼 "45周年台慶紀念" 《白色巨塔》, 再次翻拍 山崎豐子 原著《不毛地帶》

中文版譯者blog《綿羊的譯心譯意 :: 痞客邦 PIXNET》
摘錄文章段落 ---

　　山崎奶奶在《不毛》的後記中提到，「有關石油問題採訪工作的困難度比西伯利亞拘禁問題的相關採訪有過之而無不及，採訪中東產油國的人脈以及投標制度，還有實際鑽挖油井技術上的問題後寫成小說的過程，都成為我空前的瓶頸」。
　　我剛才隨便想了一下本書所提到的專業內容，從可蘭經到聖經，從海釣到陶藝，從軍隊到貿易公司的架構，從期貨到公司債，從汽車、戰鬥機到石油，這些都是有深入描寫的內容，可見山崎奶奶在寫作過程中，的確發揮了她身為記者的採訪能力。當然，對於我翻譯也是一大挑戰。
　　尤其到下冊時，有很多石油的相關知識，即使查了網路，還是有很多一知半解。我靈機一動，打電話到中油去詢問。打到總機時，我問總機：「請問有關石油開發的事，要請教哪一個部門？」總機小姐就幫我轉到那個部門（她該不會以為我發現大油田了？哈哈），然後，我問接電話的先生，是否可以請教他油田的問題，他問我是哪一個單位的。我就告訴他我正在翻譯一本書，書中提到石油開發的情節，希望能夠在翻譯時能夠力求精確，所以，想請教他幾個名詞。在翻譯過程中，我去請教了中油人員好幾次，還有工程師說有問題可以用email問，他們都很詳細地告訴我一些名詞的中譯（他們超厲害，我一說英文，他們就知道了），對本書的翻譯幫助實在太大了，跟好幾位朋友提了這件事，大家都說大大提升了他們對中油的觀感（可能大家以為公務員都對民眾愛理不理？），有一位工程師似乎對我在譯的書很感興趣，我和編輯商量，等本書出版後，要致贈一套給中油（希望他們有圖書館），聊表對中油技術人員的敬意！